Why can’t I use or place Zoey on boss battles?

You can only use Rangers with Weapons to fight bosses.

While global characters don’t participate in boss battles, they’re helpful in the game progression as their bonuses apply to all locations that are being attacked by Rita’s forces.